Bueno, tras buscar y buscar algo en español para los correos transaccionales, encontré unas plantillas de emails de Magento en español, que estaban traducidas por un inglés que tampoco debía manejarse demasiado bien en español. Así que tuve que cambiar todos los archivos HTML de correo. Más o menos 35 archivos HTML. Y bueno, os los cuelgo aquí mismo.

Descargar las plantillas de emails de Magento en español

Descarga plantillas de emails Magento en español (tuteando)

Os dejo esta versión de emails transaccionales con trato directo, tuteando al usuario. Cambié el que venía que era demasiado serio para el proyecto que teníamos. Así que si quieres, puedes cambiar los textos o hacer lo que creas conveniente con ellos. Todo tuyo.

Donde situar la carpeta de correos transaccionales de Magento

Busca en tu directorio principal de Magento y sigue la siguiente ruta de carpetas. Debes descomprimir y colocar la carpeta es_ES que has descargado junto a la carpeta de inglés en_US.

/app/locale/en_US/

plantillas de emails de Magento

Directorio APP de Magento

Recuerda que falta por incluir la dirección de Facebook en la zona inferior de cada archivo.

Cómo cambiar las plantillas de emails de Magento

Lo primero, para que funcionen bien los caracteres en español, asegúrate de que el archivo está en formato UTF-8.

En estos archivos, verás que hay VARIABLES de Magento, por lo que ten cuidado de no romper estos códigos pues puedes perder el envío.

Por ejemplo, en la zona superior del archivo ACCOUNT_NEW.HTML verás este encabezado:

<!--@subject Hola, {{var customer.name}}! @-->

@subject” significa que el email llevará el asunto con el contenido que sigue a continuación.

{{var customer.name}}” es la variable magento, que no debes tocar y donde aparecerá el nombre de usuario.

De todas maneras, con un editor de texto, puedes hacer cambios en bloque de color y de contenido.

Más ayuda con Magento

Si necesitas más ayuda con Magento, te recomendamos visitar los foros de ayuda de la propia plataforma Magento. Verás fotos con muchas respuestas y con gente muy dispuesta a ayudarte.

También puedes enviarnos un email a info@somoswaka.com para que te echemos una mano.

 

91 172 7204